(Episode 13)
Ha Yoon !
- Grand-mère ! - Viens ici, mon bébé.
Je suis sa véritable Grand-mère.
Tu l'as dit toi-même.
Il est le fils de ma fille.
Tu as dit que cet enfant n'avait rien à voir avec toi.
Maudite femme !
- Tu l'as abandonné ! - Abandonner ?
Je ne l'ai pas abandonner. Je l'ai laissé pour que te l'élève !
Tu es celle qui l'a abandonné ici.
Ha Yoon, viens avec Grand-mère.
Allons gagnez de l'argent.
Non, tu ne peux pas !
Ne le fais pas travailler pour de l'argent !
Tu ne peux pas !
Ne fais pas ça à mon Ha Yoon !
Non, tu ne peux pas !
Cette maudite femme.
Elle me poursuit même dans mes rêves.
Ha Yoon, je ne savais pas ce qui était bon pour toi,
et j'ai fait de toi le fils d'une mère célibataire.
Tu es tellement talentueux.
Tu es censé déployer tes ailes.
Le salut de la nouvelle année ?
Oui, laissez-le faire s'il vous plaît. Il peut bien le faire.
Ha Yoon, montre lui.
Allez. Tu t'es entraîner.
Grand-mère, Bonne Année. Fais-le.
- C'est bon. Il doit avoir peur d'elle. - Peur ?
- Il est juste timide. - Vraiment ?
Ha Yoon,
fait ton salut avec Yu Ri et vous aurez de l'argent de poche.
Vas-y.
C'est bon.
Tu n'as pas à le faire.
Allons manger puisque vous êtes déjà là.
Allons-y.
Si tu n'as pas besoin de salutations, donne lui au moins de l'agent de poche.
Je suis désolée.
Tu n'as rien fait de mal,
mais j'ai eu tort envers toi.
Madame Park Bok Ae.
- Oui. - Par ici, s'il vous plaît.
Je ne te donnerai pas de mère, mais je vais te donné ton père.
Bien, c'est parfait.
Souriez !
C'est bien.
Ha Yoon, donnes-moi à manger.
C'est parfait.
- Ça vient ! - Ok.
Vous êtes génial !
Bien. Okay.
Cela va vraiment bien sortir.
Assure-toi de ne pas gâcher mon travail.
On tire par là. Et maintenant on tire derrière.
- Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? - Quoi ?
C'est rien.
J'aime marcher comme ça.
Tant que j'ai Ha Yoon, cela ne m'ennuie pas
d'avoir froid ou chaud.
Quand même, je veux t'acheter une voiture.
Je vais t'acheter une grande voiture comme Grand-mère.
Tu veux m'acheter une voiture ?
Tiens, je vais te porter sur mon dos.
Je vais te porter sur mon dos.
D'accord, tu pourras le faire quand tu seras grand.
Mangeons un peu de gâteau de poisson.
Allons-y.
C'est parti.
Tonton !
Ha Yoon ! Viens ici.
Je ne savais pas que tu serais là. Pourquoi tu n'as pas appeler ?
Je n'ai pas appeler ? Vérifie ton téléphone.
Oh mon dieu.
Mon téléphone était éteint.
Je l'ai éteint pour la séance photo et j'ai oublié.
Bien sûr.
Tonton, combien coûte ta voiture ?
Ma voiture ?
Il s'est récemment intéresser aux voitures parce qu'il veut m'en acheter une.
Wow, tu penses à lui acheter une voiture ?
Tu es incroyable.
Je vous ai tous vu !
Restez là ! Ne bougez pas !
Ha Yoon, c'est la sorcière ! Courons.
Cours. Dépêche-toi.
- Je suis tellement fatiguée. - Tu es tellement lente.
- Je dois arrêter de boire où perdre du poids. - Dépêches-toi.
Ha Yoon !
Refaisons le.
Pierre, papier ciseaux !
- J'ai gagné ! - Non.
Où est-ce que je vais aller ?
J'ai dit que la cerise était à moi. N'y penses même pas.
Ne prend pas le parfum yaourt.
- Tu peux prendre celui à l'avocat. - Je ne veux pas.
Je veux celui à la cerise.
Impossible !
Comment oses-tu !
Pierre, papier ciseaux !
J'ai gagné !
- Tu prends celui à la cerise ? - C'est tout à moi.
C'est à moi. Je vais tout manger.
Maman, tu es jolie.
Vraiment ? Tu m'aimes bien avec du maquillage ?
J'espère que tu te maquilleras chaque jour.
Attention ! Tu baves !
- Tu baves. - Arrête.
- Je ne bave pas. - Arrête de te moquer de lui.
Ha Yoon. Va brosser tes dents et va te coucher.
- Oui. - Vas-y.
Brosses toi bien les dents. Je vais venir t'aider.
Est-ce que vous vous inquiétez pour moi ?
Comment le pourrait-on pas ? Tu as été bombardé comme ça.
Je veux dire, je suis triste et déçue...
que Ahjumma...
pense à notre lien avec tellement de légèreté.
Eun Hee, je me suis renseigner.
Celui qui soutien financièrement ne peux pas prendre l'enfant...
a moins qu'ils soient liés par le sang.
Bien sûr, elle ne peut pas. C'est hors de question.
Elle devrait s'occuper de sa petite-fille.
Si Ahjumma dit encore quelque chose d'étrange,
j'irai et je mettrai leur maison sens dessus dessous.
Ce qu'elle m'a dit m'a vraiment déranger toute la journée.
Je vais être positive.
Je veux croire qu'elle a dit ça parce qu'elle s'inquiète pour moi.
Elle n'est pas sérieuse.
Après avoir penser comme ça, je me sens mieux.
Ne vous inquiétez pas trop pour moi.
Je me suis bien amusée avec Ha Yoon à la séance photo, et j'ai beaucoup sourit.
J'étais heureuse aujourd'hui.
C'est bien.
J'étais inquiet et ton téléphone était éteint.
Le coeur de Gun Woo doit être brûlé en cendre.
La loi passe l'enfant en premier et l'enfant ne dois pas être confus.
Ha Yoon te vois comme sa vrai mère.
La loi va protéger ça.
C'est bien.
Je me sens soulagé.
Je pense que je peut bien dormir ce soir sans aucun soucis.
Regarde toi. Tu étais toute en larme hier.
Cela pourrait être égoïste,
mais je vais prier pour que ses parents biologique ne se montre pas.
Tant que cela n'arrive pas,
Ha Yoon et moi sommes en sécurité, pas vrai ?
C'est vrai.
J'espère que tu te maquilleras tout les jours, comme l'a dit Ha Yoon.
Qu'est-ce que tu dis ? La cuisine est trop chaude. Je ne peut pas faire ça.
- Gun Woo. - Ne me remercie pas.
Pourquoi pas ? C'est bien de l'entendre venant d'autre personnes, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Mais en même temps,
cela semble aussi un peu distant.
Distant pour quoi ?
Rentre. J'y vais.
Sois prudent.
Pourquoi il fait déjà si froid ?
Ha Yoon, achète aussi une voiture pour ta tante.
Pourquoi appelle t-il si tôt dans la matinée ?
Il est fou.
- Oh mon dieu. - Regarde ça.
Pourquoi est-ce que tu ignores mon appel ?
Tu n'as pas de mains ? Tu ne sais pas répondre au téléphone ?
Vêtements de luxe.
- Je vais te poursuivre pour diffamation... - Tu ne peux pas prendre le téléphone des autres.
Tu n'as pas décroché.
- Pourquoi est-ce que tu viens aussi tard ? - Cela ne te regarde pas, n'est-ce pas ?
Tu n'as rien d'autre à faire ? Pourquoi tu te montre à mon travail à cette heure ?
Je t'ai dit que je te le rachèterai. Pourquoi tu n'attends pas simplement ?
Attends. Compris ?
Tu ne sais même pas quel vêtements tu as ruiné.
Est-ce que tu connais la marques et la taille ?
- Comment peux-tu ne pas demander si tu as l'intention de les racheter ? - J'ai compris.
- Tu dis que tu veux exactement les même vêtements, pas vrai ? - Oui.
C'est pour l'anniversaire de ma mère, alors tu as 10 jours.
Excuse moi ?
Cet idiot !
Comment cela peut coûter 1,200 dollars ?
Oh mon dieu.
Calme-toi. Respire à fond.
Respire, Myoung Sun.
Directeur !
- Quoi ? - Pouvez-vous changer Ja Kyung dans l'équipe B ?
L'équipe B ?
Est-ce qu'il y a un autre évènement ?
Pas vraiment.
Est-ce qu'elle n'aime pas travailler avec moi ?
Pouvez vous simplement la mettre avec l'équipe B ?
Non, jamais.
Elle veut travailler avec le Directeur Lee.
Elle va me tuer si vous ne lui changer pas son planning.
S'il vous plaît. Juste pour cette fois, s'il vous plaît.
Je vais l'appeler moi-même.
Directeur ?
Il a un tel caractère.
(Nom: Kim Ja Kyung)
Tu veux utiliser Kim Ja Kyung comme modèle ?
Oui. Les gens la reconnaissent et elle a comme une sensation de ville.
Je voulais trouver quelqu'un avec une large gamme.
Kim Ja Kyung est parfaite.
N'est-ce pas Yu Hae Rim qui est populaire en ce moment ?
Qu'en est-il d'elle ?
La marque devient de plus en plus reconnu, alors du devrais aussi profité des modèles.
Si le modèle est trop populaire, les gens regarderont la personne à la place des vêtements.
Il est plus important de faire ressortir les vêtements.
Tu as déjeuner, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je suis venu ici pour ça.
J'ai faillit oublier. Qu'en est-il de l'accident de l'autre jour ?
- Je les verrais plus tard dans l'après-midi. - Prends Gun Woo avec toi.
Oui, ne t'inquiète pas.
Il m'a déjà appeler.
Il ne gaspille pas son temps pour sa soeur, n'est-ce pas ?
Si j'avais eu un accident, il n'y ferait pas du tout attention.
Tu es encore jaloux.
- Ce n'est pas vrai. - C'est la vérité.
Coupez !
Bon travail.
Bon travaille.
Bon travail, tout le monde.
Bon travail, Directeur.
- Bon travail. - C'est grâce à vous.
- Merci d'avoir découvert un tel trésor. - Merci.
Merci.
- Nous avons tout fini maintenant. - Je me sens bizarre.
C'est parce que tu es trop absorber par le rôle.
Redeviens Im Ha Yoon, d'accord ?
Oui.
Hé tout le monde, voilà le déjeuner !
La mère de Ha-yoon l'a préparer pour vous.
Merci. Nous allons l'apprécier.
Je dois vous remercier à la place.
- Maman ! - Ha Yoon.
Tu as bien fait ?
Tu te sens bien, n'est-ce pas ?
Tu as bien fait.
Nous sommes collègues, n'est-ce pas ?
Tu devrais aider dans ce genre de moment.
Je suis en retard sur l'édition. Laisse moi tranquille.
Au faîte, j'ai entendu que l'équipe historique le voulait.
C'est pourquoi je vais devenir fou.
C'est une émission pour enfant, mais j'ai mit ma vie dessus.
S'il te plaît sauve moi.
Quel pouvoir puis-je avoir ?
Veux-tu l'avoir dans une émission pour enfant ou un drama historique ?
J'ai entendu que Im Ha Yoon était dans la compagnie de ta soeur.
Encourage la un peu. Dis lui de faire confiance en son frère.
(Park Bok Ae)
C'est ta mère ! Demande lui aussi.
J'ai entendu que la mère de Ha Yoon écoutait ta mère peu importe quoi.
Oui, Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
As-tu mangé ?
Je sais que tu ne m'appelle pas pour ça.
J'ai fait quelque chose de mal.
Pour moi, tu es un fils et en même temps un mari.
Et j'ai pensais que tu devais être blesser en aucune façon.
Mais,
Je n'est pas regarder plus loin.
De quoi est-ce que tu parles ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Seok Jin.
Ha Yoon...
C'est encore au sujet de Ha Yoon ?
Maman.
Pourquoi es-tu aussi concernée par lui ?
Parce que c'est ton fils.
C'est ton fils.
Il est intelligent et brillant parce que c'est ton fils.
(Centre de génétique)
(Résultat d'analyse ADN)
(Correspondance)
Il tient de toi.
Je ne pouvais pas le croire même en le regardant.
Ramenons notre bébé.
J'allais le faire sans toi, mais tu dois être impliquer.
Tu es son père.
Qui est la mère ?
Pourquoi est-ce important ?
- Si il est ton fils... - Alors qui dans ce monde à donné naissance à mon fils ?
Ce serait qui ?
C'est cette femme qui l'a fait.
A la minute où il est né,
il a été envelopper dans une serviette et a été abandonner comme ça.
Comment une mère peut elle être aussi cruelle.
Ja Kyung était enceinte ?
Maman.
Tu le savais, tu nous as encore fait ça ?
Je l'ai découvert plus tard.
Comment aurai-je pu savoir qu'il était de toi à l'époque ?
- Maman ! - Je ne savais pas.
Je ne le savait vraiment pas.
Elle et sa mère, ont toutes deux dupé tout le monde.
Penses-tu que quelqu'un savait qu'elle avait eu un enfant ?
Personne ne l'a su.
- Elle-même aurait tout oublier maintenant. - Alors...
Eun Hee a élever un enfant qui a été ignoré et abandonner
dans une serviette par tout le monde ?
Nous devrions lui être reconnaissant.
Nous devrions l'indemniser. Il le faut.
Arrête, s'il te plaît.
S'il te plaît arrête !
Seok Jin.
Je ne savais rien, et tout le monde faisaient ce qu'ils voulaient.
Tu m'as duper et Ja Kyung m'a rejeter.
Tu m'as laisser me morfondre
et l'enfant est né ?
Et cet enfant est Ha Yoon ?
C'est vrai.
C'est pourquoi il y a autant de regret.
Tu dois rattraper les choses.
Pourquoi le devrais-je ?
Tu as fait de lui un orphelin. Tu étais tellement froide envers lui
- quand il venait en visite. - A cause de toi.
J'ai pensé qu'il ruinerait ton avenir !
Je voulais que tu te mari dans une famille décente.
C'était douloureux pour moi de voir l'enfant dans ton dos.
Les gens pensent que j'ai aidé Eun Hee,
mais qui m'aurait vraiment compris ?
L'enfant a grandi pour devenir si mignon,
pourtant je ne pouvais pas le favoriser.
Je ne pouvais pas appeler mon propre petit-fils.
Je ne peux plus faire ça désormais.
Ramènes le.
Ramènes ton fils, et je l'élèverai.
Cela ne sont pas tes affaire si je débute ou me retire.
Ils pensent que je suis enceinte ? Tu te moques de moi.
Seok Jin.
Ja Kyung !
Tu as demander au Directeur Seo ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Oh, non. Mieux que ça,
tu as eu une offre de publicité de Wujung Apparel.
Vraiment ?
Attends, est-ce pour une vielle collections ? Je ne le fait pas.
Ce n'est pas ça. Cela t'ira parfaitement.
Cela fait un moment que tu as eu une offre d'une grande marque.
Cela fait longtemps.
Qui est-ce ?
Wujung Apparel ?
Attends, où est-ce ?
Quoi ?
Wujung Apparel.
Maman est là-bas.
Appelle là tout de suite.
Attends.
Je suis désolée de vous faire venir jusqu'ici.
Je suis occupée avec notre collection printemps.
Eh bien, je suis venue parce que je ne suis pas occupée.
Tout ce que je fais et manger et m'amuser.
Qu'aimeriez-vous que je fasse ?
Vous pouvez répondre.
C'est bon.
Ma famille ne peut rien faire ce jours-ci,
moi y compris.
Cela pourrait se voir maintenant de l'extérieur, mais un accident peut causer des dommages internes.
Oui, je suis désolée.
- Alors, avec l'assurance... - Vous pensez que je suis là pour l'assurance ?
Vous pensez que je suis venue ici parce que je n'avais rien d'autre à faire ?
Mademoiselle, vous devriez le savoir mieux que ça.
Attendez.
Oh mon dieu.
Où es-tu ? Tu as dit que tu serais là.
Je pense qu'elle ne veut pas de l'assurance.
Une publicité ?
Hé !
Tu aurais dû m'appeler tout de suite !
D'accord, je raccroche.
Mon frère sera bientôt là.
Il va prendre soin de...
C'est bon. Il n'y a rien à prendre soin.
Vous... je veux dire, Mademoiselle.
Je suis venue ici pour voir si vous alliez bien.
N'avez-vous pas dit que votre famille a été blesser ?
Les gens n'ont pas besoin d'hôpitaux pour chaque petites blessures.
Notre famille va bien, et vous allez bien aussi.
Alors, je vais y aller.
Mais si vous partez comme ça...
Alors que diriez-vous de prendre un thé une autre fois ?
On pourrait dire que le chemin nous a mit sur la même route. D'accord ?
Oui. D'accord.
Alors, veuillez travaillé dur sur votre collection printemps,
afin que votre modèle porte de beau vêtements pour la publicité.
D'accord ?
- Je trouverais mon chemin. - Attendez...
Madame.
Vous pouvez rentrez.
Je vous ai dit de rester à l'intérieur.
Je vais bien. Rentrez bien.
Très bien.
Au revoir.
Tu es là !
So Jung, pourquoi tu es là ? Où sont-ils ?
- Il fait froid. Allons à l'intérieur. - N'est-ce pas le Directeur Lee ?
Attends une minute.
Alors ils sont...
frère et soeur ?
Sérieusement ?
Est-ce si difficile de changer son emploi du temps ? Je n'ai pas été clair?
Pourquoi doit-il venir ici ?
Il y a quelqu'un ?
Pourquoi tu n'ouvres pas la porte ?
Il est là alors que je lui ai dit que tu étais partie.
Je vais le lui redire.
- Ja Kyung. - C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Reste à l'intérieur.
Oh vraiment.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es fou ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Kim Ja Kyung.
Toi et moi...
sommes deux idiot lié par la famille !
Tu es allée trop loin.
C'est scandaleux !
De quoi est-ce que tu parles ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Kim Ja Kyung.
Est-ce que tu m'aimes ?
M'as-tu même aimer ?
Comment peux-tu être aussi cruelle ?
Comment as-tu pu faire quelque chose...
d'aussi cruelle en tant que femme ?
De quoi diable est-ce que tu parles ?
Qu'as-tu entendu au juste pour faire ça ?
Dis le moi.
Seok Jin.
- Tu vas voir Ja Kyung ? - Ne dis pas un mot.
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Je t'ai dit de ne rien dire !
Est-ce que tu penses que c'est censé ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Ne lui dit rien au sujet de Ha Yoon.
Ne lui dit pas pour le moment.
Nous pourrons lui dire plus tard quand nous ramènerons Ha Yoon...
Quand plus tard ?
Il est déjà suffisamment tard.
Le monde pense que Eun Hee est la mère de Ha-yoon.
Ils ont fait des interviews pour ce film.
Tu vas leur dire que c'est Ja Kyung ?
Tu vas leur dire que l'actrice Kim Ja Kyung a abandonner son propre enfant ?
Est-ce que tu penses que Ja Kyung va l'accepter ?
Sa vie va être ruinée.
Tu la tueras une deuxième fois.
Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Nous devons d'abord ramener Ha Yoon.
Nous devons être prudent...
pour révéler la vérité.
Il suffit de révéler que tu es le père.
C'est tout ce que nous avons besoin...
pour le reprendre à Eun Hee.
C'est tout ce que nous avons besoin en ce moment.
Est-ce que tu comprends ?
Elle va paniquer si Ja Kyung
découvre au sujet de l'enfant.
Elle ne te reverra jamais.
Elle a abandonné l'enfant dans une serviette dès qu'il est né.
Il n'était qu'un bébé.
Et notre Ha Yoon...
a eu une pneumonie et une chirurgie cardiaque.
Elle n'a pas l'instinct maternelle.
Elle n'est pas une femme correct.
Vous rentrer tous à la maison ?
Ou d'autre allons nous ?
Et au sujet de la fête de bienvenue ?
Cela fait un moment depuis que j'ai commencer à travailler.
Je pense qu'il est trop tard pour appeler ça une fête de bienvenue.
Pourquoi tu ne me demande pas juste de t'offrir un repas ?
Alors achète moi un dîner.
Je ne veux pas.
J'achèterai à manger et à boire la prochaine fois.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
- On se voit demain. - Oui, au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Ha Yoon, attends.
- Il fait froid, n'est-ce pas ? Rentrons. - Oui.
Maman, tu as le visage froid.
Vraiment ? Alors Ha Yoon peut me réchauffer.
Tu es tellement mignon ! Allons-y.
C'est parti.
Tiens.
Il y a un têtard
Dans un étang
Qui est en train de nager de cette façon.
Il y a les pattes arrières,
Il y a les pattes avant, et il devient une grenouille.
(Person Who Gives You Happiness)